NETFLIX UVÁDÍ
VĚZEŇSKÁ FARMA V EASTHAMU TEXAS, 1934
Jak si letos vedou Reds, Joe?
Stojí to za starou belu.
Yankees mají zase Rutha.
Třicet pět tisíc dolarů, věřil bys tomu?
I kdyby člověk makal 10 životů, stejně tolik nevydělá.
- Vyžil bych z toho až do důchodu. - Amen.
Hamiltone!
Kde se flákáš? Pojď sem!
Hamilton se zase oddělil.
Vezmu ho zpátky. Rayi, no tak!
Odhoď tu pušku.
Odhoď ji.
Joe!
Počkej!
- Vyjádříte se k tomu útěku, guvernérko? - Dobré ráno.
Z vašeho vězení nikdy nikdo neutekl.
Vloupali se tam Bonnie a Clyde?
Jsou na útěku už dva roky, Máti.
Nevzdávejte se.
Rozhodně se nevzdávejte.
Pro někoho jsou Parkerová a Barrow hrdinové,
říkají jim Robinové Hoodové.
Jsou to Robinové Hoodové?
Copak Robin Hood někdy střelil muže na benzínce
přímo do hlavy za čtyři dolary a plnou nádrž?
Clydea Barrowa a jeho milenku chytíme.
Zapište si to a dvakrát to podtrhněte.
Ještě jednu otázku.
Kdyby byl dnešek ryba, hodím toho zmetka zpátky.
- Jak se to stalo? - Clyde seděl 5 let v Easthamu.
Znal to tam, dostal tam zbraně, vedl to jako vojenskou operaci.
A my jsme na tom jak?
- Hoover a federálové dál… - Jak jsme na tom my?
- Detektivové z Dallasu, dálniční hlídka… - Mí agenti…
Stejně jako před půl rokem a nevypadá to o nic líp.
Vtrhli ti do zařízení, Lee.
Máš pravdu.
Jednoho hlídače zranili, druhého zabili. Když mi umíral v náručí, omlouval se mi.
Rád bych přednesl jeden návrh.
Dobře.
Tak povídej.
Je načase vypustit zabijáky a nechat je dělat svoji práci…
Texaské rangery.
Je načase?
Jejich čas už skončil.
Žijeme v roce 1934, Lee,
a ty chceš na Bonnie a Clydea nasadit kovboje?
To tu navrhuješ?
Frank Hamer…
toho navrhuju.
No jasně. Proč rovnou nevykopeme Wyatta Earpa?
Divokého Billa Hickoka.
Zákonodárci Rangery rozpustili, Lee.
A vy jste na to pyšná, že?
To si piš, že jsem. Nikoho neposlouchali
a já jen řešila následky.
Zdá se, že to děláte i teď.
Guvernérko…
Bonnie a Clyde jsou na svobodě už dva roky.
Chladnokrevní zabijáci obdivovaní víc než filmové hvězdy.
Tohle musí skončit.
No…
kde teď je?
Tohle rozhodně nevypadá jako dům slavného pistolníka.
Většina pistolníků skončí v dřevěný krabici,
ale Hamer se dobře oženil a dařilo se mu.
Dělal ochranku ropným společnostem.
To nezní, jako že potřebuje práci, pane.
Ne, Luthere, to asi ne.
- Co to proboha… - Pašíku!
Ne!
Nekousne tě.
Franku.
Lee.
To je teda hlídací pes.
Byl to dárek.
Od vdovy v Alpine. Na jídlo tvrdej a nechce utéct.
Glady ho nesnáší, ale… je to můj kámoš, ne její.
Běž. Zpátky domů.
Když už o tom mluvíme… Jak se má Gault?
Když už mluvíme o čem?
O kámoších.
Nevím. Nemám tušení, kde je.
Lubbock.
Maney je v Lubbocku.
Co tě sem přivádí?
Možná jsi slyšel o tom útěku z vězení v Huntsville?
No, Máti Fergusonová omilostní stovku vězňů za měsíc.
Mohli jí prostě poslat šek a ušetřit si spoustu práce.
Udělal to Barrowův gang.
Bonnie a Clyde.
Nikdo je nedokáže chytit.
Máme v terénu tisíc mužů.
Musí být dobří.
- Už zavraždili šest důstojníků. - Jak ti můžu pomoct?
Dostaň je.
No, tohle ne…
Tohle nezmiňuj u guvernérky… pokud nechceš, aby se ti vysmáli.
Udělal jsem to a vysmáli se mi. Ona mě ale podpoří.
Chce dát zpátky dohromady Rangery?
Ne, to nikdy.
Tak o co jde?
Zvláštní dálniční úkol.
Dálniční hlídka?
Kolik za to dneska člověk má, 150 dolarů za měsíc?
Sto třicet. Nejde o to, jakej odznak máš, Franku.
Jen potřebujeme, abys je zastavil.
Teda ty společně s Maneym.
Zabil šest poldů?
Víš, že ho budete muset popravit.
Podle guvernérky budeš moct dělat, co uznáš za vhodný.
To jsou její slova.
Promiň, Lee, ale já…
Dal jsem slib.
No to mě podržte, Lee Simmons.
Žijeme ve stejném městě, ale skoro tě nevidím.
Ahoj, Gladys.
Vypadáš skvěle, jako vždy.
To krmíte armádu?
Ženskou organizaci.
Podívej na mého nového Forda, Lee.
Má 85 koní. Není to kráska?
To teda rozhodně je.
Co tě sem přivádí?
Jen jsem jel okolo.
Paní guvernérka mi nabízí 130 dolarů měsíčně, Gladdy.
Za co?
Za chycení Bonnie a Clydea.
- Měl bych se vrátit do práce. - To bys měl.
Chceš mi něco říct?
Vymaluju kuchyň.
Tak nad tím přemýšlíš, jo?
Asi nažluto.
Panebože.
A co to volské oko? Je moc malé?
Ne, je dost velké.
Je to slepičí vejce.
Jestli je ale moc malé,
přinesu kohouta a zkusím nějaké vymáčknout z něj.
Přerušujeme vysílání kvůli mimořádným zprávám CBS.
Říkala jsem, že to vypadá na tornádo.
Policie z Reed Springs v Missouri hlásí hrůznou přestřelku
mezi gangstery Bonnie a Clydem a policejními důstojníky.
Milenci na útěku na policii v přesile vystříleli stovky nábojů.
Počet mrtvých ještě není znám.
Nyní se vrátíme k pravidelnému programu.
Pracujete pro starýho Salazara?
Ano, pane. Opravujeme plot a sekáme Johnsonovu trávu.
Už jsem vás tu viděl.
Máte si prý udělat přestávku.
No tak, hoši.
- Kdo z vás má ruku? - Já.
Popadni ty lahve
a zkus jich pár vyhodit nahoru.
Tak jo a prostě…
Co kdybych vám za každou, co trefím…
dal niklák?
Házej.
Tak jo, další.
To je děs.
Je ze mě stařík.
Házej.
Část jste trefil.
Jo, to jo…
ale jenom část.
Jen berte.
Vezměte si to.
To je za vaše mlčení.
Ano, pane.
Přineseš mi tu tašku?
Haló, pane.
Jste fakt Frank Hamer?
Radši se vraťte do práce, jo?
Jen běž.
Ten jeho výraz!
Gladys je moc milá,
ale kapitán Hamer je takový mrzout!
- Paní Hamerová, můžu s něčím pomoct? - Nedovol Leanne nic přilít do punče.
Přišla spousta lidí.
Kde je Pašík?
Zamčený ve volné ložnici.
Náhodou si ho nechceš vzít s sebou?
Nedělej, že jsi to přede mnou neschovával.
VÍC NEŽ 1000 VYSTŘELENÝCH NÁBOJŮ
Asi si budeš chtít vzít mého Forda, že?
Mohla bych říct, že jsi na to starý…
nebo že se tě to netýká…
nebo že jsi nějakou dobu neměl zbraň v ruce.
Vím ale, že by to byla ztráta času.
A já oceňuju, že mi to neřekneš.
Omlouvám se, Gladdy.
Neomlouvej se.
Když jsem si tě brala, věděla jsem, kdo jsi.
Sbalila jsem ti sendviče. Jsou v mrazáku.
Děkuju.
A ještě něco.
Ať má olej, pokud pojedeš dlouho.
Ano, paní.
Ti dva mě děsí, Franku.
Řekni to.
Vrátím se.
Můj kancl ti nevoní?
Radši chci být nenápadnej.
Záznamy.
Tady máš povolení.
Tvoje jurisdikce technicky končí na hranicích.
Technicky.
- Tohle je můj odznak? - Jo.
Budeš mě informovat.
Ozveš se z cesty?
Pak brnknu.
Kam míříš jako první?
Do Texarkany, El Pasa, Dallasu
nebo Lubbocku?
DO TOHO, BONNIE A CLYDE
NEWTONSKÝ STRÁŽNÍK WES HARRIMAN, MISSOURI
ZÁSTUPCE ŠERIFA MALCOLM DAVIS
Vstávej, dědo.
Jasně.
Máma říká, že bys měl vstávat na snídani, i když nemáš práci.
Jasně.
Jo, máš pravdu.
Musím svézt Dana za nějakým pánem kvůli práci.
Dohlídneš, aby šel Nate do školy včas?
Říkám si, že u garáže udělám další parkování.
Pete říkal, ať mu za pár týdnů zavolám.
To nemusíš, tati.
Opravdu.
Ne, já taky s něčím pomůžu.
Děkuju.
Už běžím!
Díky, dědo.
To je sakra dobrá houska.
NA PRODEJ V MAJETKU BANKY
Opravuješ auta. Můžeš opravit tátovo?
Opravil bych, kdyby mě k němu pustil.
Ale býval jsi slavný, že jo?
Kdo ti to řekl?
Timmy Hess.
Prý jsi zastřelil spoustu padouchů.
A co ti ještě Timmy řekl?
Nic, jen že za to můžeš jít do pekla.
Pokračuj.
Dobrý jitro.
Můžu vám nějak pomoct?
Rád bych se podíval na ten samopal od Thompsona.
A tu pušku od Colt Monitoru…
tu nahoře s tou zakázkovou rukojetí.
Cartere?
Puška od Coltu…
A toho Smithe z roku 1917 hned za ní.
A chci vidět ten BAR ráže .30–06.
A ten Springfield ráže .30–03 s hledím.
A tu brokovnici od Remingtona.
70centimetrovou, nebo 50centimetrovou?
Chci tu krátkou.
- To je 12centimetrová? - Ano.
A tu Winchesterovku ráže .30–30.
Podejte mi ji.
Potřebuju jednu, co se nezasekne.
Na samopal chcete kulaté, nebo podlouhlé zásobníky?
- Kolik je v podlouhlých? - Dvacet.
Dejte mi tucet…
a dva ty kulaté.
A pár půlměsícových spon na toho Smithe, jestli máte.
Máte to v černé a ne stříbrné? Moc se leskne.
Myslím, že ano, pane.
Dobře, to bude…
to bude všechno.
- Kterou si vezmete? - Všechny.
- Všechny? - Ano.
A čtyři balení olověných kulek ráže 0.45,
to samé s ráží .30–06 a tak…
po stovce těch ostatních.
Po čem jdete, že potřebujete takovou palebnou sílu?
Pokud se můžu zeptat.
To klidně můžete.
Jak jsi mě poznal?
Kvůli tomu obleku a autu jsem myslel, že jsi z banky,
než jsem viděl, jak hrozně řídíš.
Mají ty zbraně co do činění s tím…
šmejdem a jeho holkou?
Je to tak špatný, jak tvrdí noviny?
Jo.
Přijel jsi až k domu.
Proč sis to rozmyslel?
Nevím. Asi protože jsem viděl, že chodíš, jako by ti bylo 85.
No, jsi upřímnej.
Možná až moc.
Mohl ses zeptat, nechat to rozhodnutí na mně.
To by bylo bývalo slušný.
Jak jsi říkal, rozmyslel jsem si to. Navíc, co by…
Co by řekla tvoje dcera, kdybys zmizel?
O to už se nemusím starat.
Víš, jak to chodí. Musím žít jako oni, Gaulte.
Tenhle případ znamená spaní v autě a tisíce kiláků za týden.
Stejně toho moc nenaspím.
A když už jo, zdává se mi o mrtvých Mexičanech.
Zkusím najít Ledbettera.
Je mrtvej.
Nebo Cuthberta.
Taky mrtvej. Alvarez taky a jestli budeš v tom výčtu pokračovat,
fakt se urazím.
No tak, Pancho, já jsem nad zemí…
a připravenej vyrazit.
Pokud si teda…
nemyslíš, že jsem nanic.
Budeš to brát s mírou?
To je pěkně slušnej způsob, jak se zeptat, jestli piju.
A piješ?
Ne…
držím se.
Můžu ti pomoct řídit.
Ne.
Nebo ne.
Proboha. Nastup si.
Ale žádný zpívání.
Zvýšila jsem daně, abych zaplatila svůj nový policejní program.
A to poslední, co vláda potřebuje,
je, aby kvůli páru bývalých vaqueros
ten program během ekonomické krize nevypadal dokonale.
Kývni, jestli ti fungují uši.
My ty gangstery chytíme, Máti.
Ne, budete dělat stráže v Easthamském vězení.
Dostaň Barrowa ze silnice dřív než oni.
- Tady je. - Tady vás všechny mám.
Moc ráda vás vidím.
Připravte si šekové knížky!
…k šéfovi pro prachy.
Prokouknul mě a devět doláčů je fuč.
Mount Ayr, Iowa.
Hej, začínáš být unavenej. Vždycky můžu… ří…
Jen říkám.
Hej, myslíš, že to oni…
vyloupili tady ten muniční sklad?
Je to dost možný.
V Illinois ukradli auto. Prostříleli se přes zátaras.
Už tři roky jezdí tu samou trasu.
Ze Severu do Kansasu nebo Iowy, na východ do Illinois nebo Indiany,
jižně do Arkansasu…
Pak zase do Texasu a to celý znovu.
Na sever od Červený řeky nemáme pravomoce.
Tam se o ně možná postará Hoover.
Carthage…
Carthage, Missouri.
Tyhle sedadla jsou tvrdší než kdejaký sedlo.
Ještě nikdy jsem nezastřelil holku, Pancho.
Když Clydea odděláme na dálku,
vzdá se.
Zastřelíme ho bez varování?
Bůh ví, že on to tak dělá.
Jasně, ale Bůh ví, že tím se od něj lišíme.
Clarksdale, Mississippi.
- Kam dál? - Tam, kam míří oni.
Domů.
Viadukt v Západním Dallasu.
Ďáblova veranda.
A já si myslel, že to mám špatný.
Ukaž mi tu složku.
Bernalova ulice.
To je dům její mámy.
Bydlí fakt blízko od sebe.
Za rohem by měli bydlet Barrowovi.
Ulice Eagle Ford.
H. B. BARROW
Tady se píše, že si ty dvě rodiny jednou denně volaly
až do minulého týdne.
Jak to sakra vědí?
Federální odposlechy.
Vládní agenti se můžou napojit na linky a nahrávat hovory.
Ne.
No to mě podrž.
Pancho.
Co to děcko provádí?
Pancho!
Musíš ho rychle chytit.
Vy jste… někoho honil?
Jim Thorpe, kdo jste vy?
John Quinn…
Agent z Fergusonu.
Tohle je Kendale z Úřadu pro vyšetřování.
Slyšeli jsme, že máte zvláštní úkol.
Ředitel Hoover vás pozdravuje.
Taky vám po svých kontaktech na Jihu posílá tip.
- Co se tu děje? - Zeptejte se jeho.
Jsi v pohodě?
Myslel jsem, že mi kryješ záda.
Už by bylo po mně.
Kdybys běžel ještě ulici, bylo by po nás obou.
Podle našich informací se Barrow možná skrývá v Brownsville.
Asi to nevíte, ale tohle je vysoce koordinovaná operace.
I tak jsme ale vděční za jakoukoliv pomoc.
V Brownsville.
Lovil jste někdy divoké koně?
Cože?
Bože!
Ježiši! Honí se všude možně.
Ale vrací se domů.
Vedeme tu zátah o tisíci lidech.
Zátarasy, letecký průzkum.
Barrowův gang se do tohohle sousedství jen tak nevrátí.
To není pravda. Psanci a mustangové…
se vždycky vrací domů.
Možná byste to měli udělat i vy.
Tohle není okres Llano.
Byla by škoda, kdybyste se na stáří zranili.
Byla by škoda, kdyby se kdokoliv zranil.
Pane, detektiv Quinn chce nejspíš říct, že Barrowův gang vyloupil muniční sklad.
Můžou zabíjet.
To je rádio se dvěma frekvencemi.
To asi v tom svém autě nemáte.
Při zátahu je nezbytné.
Bez něj můžete být klidně v Timbuktu.
Nebo… v Brownsville…
honit se za falešným tipem.
- Tak vítaný jsem se ještě necítil. - Přesně.
Možná bychom si měli najít kámoše.
Smoot Schmid, pánové.
Vy se představovat nemusíte. Vím, kdo jste.
Rád bych si s váma ale potřásl rukou.
- Dobrej. - To je Bob Alcorn.
U stroje na colu je zástupce šerifa Ted Hinton.
Posaďte se.
No sakra.
Hamer a Gault.
Víte, kolikrát jsem vnukovi vyprávěl o Candelarii?
Chce to slyšet každou noc před spaním.
A tím myslím každou noc.
A jak se mu spí?
Šerife, jsme součástí lovu na Barrowa…
velmi soukromě.
Moc soukromě ne. Lidi si šuškají.
To je fakt.
Clyde na vás prý vypsal odměnu.
Nechávám odemčeno, kdyby se ten zmetek chtěl někdy stavit.
Dostaneme ho.
- Potřebujeme ale vaši pomoc. - Bude mi ctí.
Hledáme tu nějakého důvěrníka.
Někoho, kdo zná ty rodiny a… je ochotný mluvit.
Co třeba kluk, co s nima vyrostl?
Pracoval s Clydem a Bonnie znal od doby, kdy byla malá.
Kluk, co je dokáže spolehlivě identifikovat
na první pohled.
Má sice duševní kapacitu stěrače,
ale je na něj spoleh.
Kde ho najdeme?
U stroje na colu.
Tady se nevyrůstá snadno. Clyde byl vždycky neřád.
Hrávali jsme si na poldy a zloděje.
Nech mě hádat, ty jsi byl polda?
Byl to můj největší sen.
To a nebo hrát za Clevelandské indiány.
A co se týče Bonnie, ty…
- …slečnu Parkerovou znáš? - Vyrůstala u nás na verandě.
Poblíž Cement City. Bez táty.
To musí být tvrďačka.
Právě naopak. Droboučká.
Nemá snad ani 40 kilo. Nejchytřejší holka ve škole.
Byla ve všech hrách, vyhrávala soutěže.
- Aha. - Psala básně.
Jasně.
Byla to přitažlivá holka. Vlasy barvy karamelu.
Zní to, jako že pro ni měl náš baseballista slabost.
To každý, koho kdy obsluhovala v kavárně u soudu.
Jak se přidala k psanci, jako je Barrow?
Hrozně se nudila.
A pak přijel Clyde v bouráku.
Než zjistila, že byl kradený, zamilovala se.
Taková romantika.
Já ženu potkal, když dojila vítěznou krávu na Oklahomský pouti.
O tom asi baladu nikdo nenapíše.
Podle záznamů projeli dva z vašich zátarasů.
No, to udělali i v Oklahomě.
V Kansasu i Novém Mexiku.
Taky se tam píše, že jsi je měl na dostřel.
Říká se, že je Clyde jako nějaký Fu Manchu.
Že ho nejde zranit.
Časopis Time ho nazval nadčlověkem. Viděli jste to?
Třeba jsi na ni nedokázal vystřelit, Tede.
Pane?
Nemohl jsi vystřelit na milou holku,
která ti v kavárně nosila pekanovej koláč.
Nedokážeš to.
No, nebudu muset.
Pracuju tady v Západním Dallasu.
To dřív zamrzne peklo, než by se tu ukázali.
No, jsou na cestě, Tede.
Podle odposlechů
paní Parkerová na Velikonoční neděli vaří fazole se zelím.
Nechápu vás, pane.
Ty nevíš, co jsou to odposlechy, Tede?
Samozřejmě, že vím!
Jen nechápu ty fazole se zelím!
Kdykoliv Bonniina máma řekne, že vaří fazole se zelím,
ty data odpovídají pozorováním a přestřelkám
v oblasti Dallasu.
Fazole se zelím. Je to kód. Znamená, že děti jedou domů.
Mám jet s váma?
Ne. Setkáme se za dva dny na Velikonoční neděli.
Můžeš nás potkat hned ráno ulici od Eagle Ford.
Musíš Barrowa a Parkerovou identifikovat.
Budu tam.
Bojí se ji zastřelit.
Clydeovi to dává vteřinu navíc, co potřebuje,
a tamhle Párátko to ví.
„Život a smrt Jesseho Jamese už žádná novinka není.
Tady máte příběh Bonnie a Clydea, pokud hledáte další čtení.“
Dřív jsi musel mít talent, aby tě vydali.
Teď stačí jen střílet lidi.
Kde to jsme?
Před měsícem nebo dvěma je tu viděli tábořit…
Tábořili někde tady.
VSTUP ZAKÁZÁN
Někdo má sakra dobrý oko.
Buď to, anebo šel až k tomu.
Podívej.
Každá střela tou samou dírou.
Kdy jsi z toho naposledy střílel?
Víš, proti čemu tu stojíme?
Tak víš to?
Není to nic, co už jsme neviděli, Pancho.
V Joplinu byla přestřelka.
Vystříleli přes tisíc nábojů.
Co to sakra je?
Automatická puška od Colt Monitoru.
Střílí palbu 20 kulek na 900 metrů za vteřinu.
Clyde dává přednost pušce od Browninga s 30milimetrovou ráží.
Je to skoro ta samá, akorát teď ten mizera používá…
svařenou sponu…
co pak střílí 40.
- Ještě nepotkal starýho šťastlivce. - Tolik štěstí nemám.
Máš jednu i pro mě?
Hej, jste v pohodě?
- Veselý Velikonoce. - Musím čůrat.
Jo, po těch 40 čůráních v noci ti tam určitě ještě něco zbývá.
No, s tím, jak ty řežeš dříví, by měla jít Gladys do nebe.
Kdy ti to začalo?
Pohni.
Proč nepočkáte uvnitř?
Barrow a Parkerová se nehýbou. Nikdo tu Clydea neviděl.
Nebuď překvapený, Tede.
Snad nemyslíš, že by si nevšiml
kovovýho panáka s cirkusovým průvodem ve svý starý čtvrti?
Slyšel jsem, že u Parkerů mají fazole se zelím,
pokud máte hlad, kapitáne.
Možná přijeli a zase odjeli na mustanzích.
U Grapevine se střílelo. Mrtví důstojníci.
Nic jsem jim neřekl.
Do auta, Tede.
FBI
Jaký tam máte výhled, pane Hoovere?
Ty létající bábovko.
To auto tam stálo celý ráno.
Dva důstojníci zastavili…
- Stát. - Vysvětli jim to, Tede.
- Co si o tom myslíš? - Nestihl je dát do zbraně.
Vezměte to na stanici na analýzu otisků.
Pozor, kam šlapete, kovboji. Tohle je místo zločinu.
Polib mi prdel.
Měl jste pravdu.
Vrátil se. Přímo do Dallasu.
Salát.
Zkontrolujte to u plotu.
- Co to děláte? - Máte ještě dva.
Ten třetí střelec byl asi Joe Palmer nebo Raymond Hamilton.
Uděláme balistiku a třeba se něco dozvíme.
Ne, na něj jsou ty otisky moc velký a hluboký.
Jsou na straně řidiče.
Z toho BARu asi teda střílel Raymond.
Jo, těžkej kalibr.
Clyde asi použil… brokovnici ráže .10.
Holka použila upilovanou dvacítku.
Vidíš to?
Vláčí levou nohu.
Kulhala?
Před měsícem nebo tak si Clyde nevšiml objížďky.
V tom vraku si popálila nohu.
Proč má Bonnie králíka?
Možná dárek… pro její mámu?
Nebo Billie Maceovou. Víte, je hodná.
Jo, dokáže rozjasnit i deštivej den, co?
Drobounká, neváží ani 40 kilo,
ale klidně střelí do hlavy zraněnýho pochůzkáře.
To poznáte ze stop?
Vidíš tu stopu podpatku?
Ležel na boku.
Nohou ho otočila, aby viděl, co přijde.
Tví kámoši z dětství už nejsou lidi.
Podívej se na mě!
Pamatuj si to u dalších zátarasů.
V pořádku, synu?
Jo.
Ozveme se ti.
VJÍŽDÍTE DO OKLAHOMY
Červená řeka.
Hranice.
Oklahoma.
Jen abys věděl.
Díky.
Teď to budou otevřený pastviny.
Kde sakra jsou?
Nevím jistě.
Jak to?
Pracují pro tebe.
Před třemi dny byli v Dallasu. Víc nevím.
Slíbil jsi, že budeš mít Hamera pod dohledem.
Ne snad?
Pokud to na mě vrhne špatné světlo, odskáčeš si to.
Rozumíme si, Marshalle Lee Simmonsi?
Ano, paní.
Dobře.
Nikdy jsem je neviděl.
Neviděl?
No… tohle je jediná benzínka za posledních…
260 kilometrů, víte?
Nikdy jste neviděl modrej sedan s černýma kolama.
- Ne. - Dva muže a ženu…
mířící na sever?
Pokud hledáte Bonnie a Clydea, neviděl jsem je.
A i kdyby jo…
přeju jim hodně štěstí.
Berou jenom bankám, co okrádají chudý,
jako jsem já.
Tak co?
Panebože.
Co ještě? Říkám, že vám o Bonnie a Clydeovi nepovím.
Jeden důstojník… umřel v Dallasu v kaluži vlastní krve.
Snažil se vyndat z kapsy náboje…
když mu na Velikonoční neděli ustřelili hlavu.
Jeho rodina bude příští týden ve frontě na jídlo.
Hodně štěstí i jim?
Hodně štěstí?
Pancho!
- Víc mi k tomu neřekneš? - Pancho!
Projeli tudy včera.
Ptali se, kde je nejbližší tábor migrantů.
Ukázal jsem jim to na mapě.
Černý kola…
modrej sedan.
Ta ženská měla bílýho králíka.
Z těch dnešních cen benzínu jsou všichni jak na trní.
- Co? - No, ty si s lidma rozumíš víc.
Čímž myslíš, že umím víc kecat.
Najímáte?
Chtěl jsem se zeptat na to samý.
S parťákem jsme už dlouho na cestě.
Ve Fort Worth jsme zbankrotovali. Zabavili nám to. Blbý banky.
Píše se to v Bibli. Banky jsou Ďábel.
Dcera se s přítelem stěhuje
od táboru k táboru a hledají práci.
Jeli by v modrým sedanu.
Neviděli jste je náhodou?
Dva kluci a zrzavá holka.
Droboučká.
Tudy neprojeli.
Vyměníte to za trochu vody?
Moc rádi, pane. Hodně štěstí.
Mají mě rádi.
To jsou výborný koláčky z bláta.
Měl jsem holku jako ty.
Teď už je dospělá.
Sama má dítě. Kluka.
Hele…
Můžu se na něco zeptat?
Neviděla jsi tu ty dva?
Mají pěkný oblečení.
Jsou to zlí lidi. Ubližují ostatním.
Když je nenajdeme, ublíží dalším lidem.
Neviděla jsi je tu?
Tak jo.
Skvělý.
Tak proč nevyjdeš ven a všechny nezmlátíš?
To mi dala ta paní.
Ještě teplý?
Tady jsou vajgly. Rozprostřený.
Ručně ubalený Durham.
Ona kouří Camels, ne?
Jo.
Clyde kouří Luckys.
Vždycky má třetího na stráži.
Většinou poblíž auta, dál od nich.
Kdo z nich to je?
Tři utekli,
je s nima jen jeden.
Možná Hamilton, jak jsi říkal.
No, možná se pletu.
Promiň, nerozuměl jsem. Co jsi říkal?
Hamilton je…
Vystavuje se, je to náfuka.
Tady Durham je spíš pomocník.
A to máš z jejich záznamů?
Brzo poznáš, jestli stopuješ vlka, nebo psa.
Tady náš třetí muž je Clydeův hlídací pes.
On možná nepije, ale…
Ona určitě jo.
Holka má silný bolesti. Laudanum.
MOTION PICTURE
Claru Bowovou miluju.
Asi tu uvízli.
Potřebujete pomoct?
Pane Bože, pomoz mi.
Čau, cukrouši.
Kansas nebo západ Oklahomy?
Zkontroluj záznamy. Koukni, jestli…
má někdo z nich poblíž rodinu.
Víš, že tu máš rádio?
Není běžný.
Na kolik tě přišlo?
To se zeptej Glady.
Jen to ruší klid a ticho.
Ne, že bych ho od Lubbocku zažil.
Jo, tohle je dobrý.
Toto je mimořádné hlášení.
Policie zatím nezveřejnila podrobnosti, ale bylo hlášeno,
že byli na venkovské cestě zastřeleni dva důstojníci.
Severně od Commerce v Oklahomě.
Jak je to daleko?
30 kilometrů.
To nevypadá slibně.
Jak se dnes máme?
Není dobrý, když zabijou důstojníka ve službě.
Potřebujeme projet. Hned.
Jurisdikci ve více státech má jen Úřad.
Musíme jim zůstat na stopě.
Ten papír tu nic neznamená.
Takže jestli nejste vládní agenti,
nebo oklahomští důstojníci, tímhle zátarasem neprojedete.
Otočte vozidlo.
Sakra práce.
Hej! Co to sakra děláte?
Potřebují drogy pro tu holku.
Jaký je nejbližší velký město?
Víš co, Pancho? Možná bych měl řídit já.
Jaký město?
Co to je?
Zpráva o výdajích.
O tom, kolik…
kolik stojíme.
Kolik máš v sobě kulek?
Nemám tušení.
Asi 16.
Víš, že kulky člověk…
nevyloučí jako ledvinový kameny?
Ty…
Možná by se na tebe měl někdy podívat doktor.
Možná by se měl někdy podívat na tebe.
Já v sobě žádný kulky nemám.
Protože jsem tě kryl.
Clyde má před náma náskok.
Jak dlouho tu budeme sedět?
Nevím. Máš snad lepší nápad?
Nevím, jestli je lepší.
Podle těch záznamů…
z Easthamu tehdy zkoušel utéct jeden vězeň,
ale nestihl odvoz.
Wade McNabb.
- Proč? - No…
kdybys byl na svobodě, nesnažil by ses potkat s kámošema?
McNabb seděl jenom za zbraně. Není to zabiják.
Lee Simmons by mu mohl dát propustku.
Paní guvernérka by to musela podepsat.
Určitě nemá radost, že překračujeme naši jurisdikci.
Jen říkám.
Maney.
Bonnie Parkerová.
Dneska jsem jich viděl deset.
Jo, je to…
Je to v módě.
Letí to.
Kam jdeš?
Příroda volá.
Bože, vždyť jsi teď byl!
Pojď se vyfotit!
Bonnie a Clyde!
To jsou oni, za rohem.
Vezmi si brokovnici.
Vycouvám odsud. No tak.
Zaparkovali vzadu. Jeden šel dovnitř.
Nebyl to Ray Hamilton, ale Henry Methvin.
- Ten třetí, co utekl. - Vím, viděl jsem ho. Nechal jsi ho jít?
No, sledoval jsem Clydea.
Clydea? Sledoval jsi… Sledoval jsi Clydea?
Mohl jsi střílet?
Proč jsi ho nesejmul?
Moc lidí.
Pitomej fanklub.
Sakra.
Přímo tady!
Nevidím je!
Jo.
Ráno se stavili na pěknou snídani.
Francouzský toast a kafe.
Clyde si objednal vejce naměkko à la carte.
V pěkný malý restauraci v Amarillu.
- V Amarillu? - Jo.
- To v noci ujel 650 kiláků? - Sedm set dvacet.
Už tě někdy napadlo…
že už na to možná nemáme?
Dostal se přes zátah o tisíci chlapech, aby máti dovezl králíka.
Co teď?
Měl jsem jenom jeden nápad.
Pancho!
CLYDE NAPSAL HENRYMU FORDOVI: „DĚLÁTE BOŽÍ AUTA“
Děkuju, pane.
Prý jste někdo od stavby dálnic, ale…
já vím, kdo doopravdy jste.
Vraha poznám na první pohled.
O tom nepochybuju, pane Barrowe.
Heleďte… pane.
Vím, že mýho kluka budete muset zabít.
Není to vaše vina.
Jeho už nic nezachrání.
Něco vám chci říct.
Tady.
Není takovej od narození.
Nenarodil se s temnou duší.
Můj malej Huck Finn.
Tak jsme mu s Cumie říkali.
Zbožňoval kola.
Chtěl se moc stát hudebníkem.
Jasně, rád se pěkně vymódil a balil holky a tak, ale…
Víte, nebyl to zlej kluk.
Vkládal jsem do něj naděje.
Lidi někdy nepoznají, kdo vlastně jsou…
než je moc pozdě.
Myslíte jedno špatný rozhodnutí?
To máte na mysli?
Ukradl slepici.
Ukradl jednu blbou slepici, pane.
A poldové si na něj zasedli
a od toho dne ho pronásledovali.
- Pronásledovali? - Jo!
- Pronásledovali, nebo sledovali? - Jste polda, asi nevidíte rozdíl.
Jo, to jsem.
V dětství jsem chtěl…
hrozně jsem chtěl být kazatel.
Kazatel?
Tomu mám jako věřit?
Šetřil jsem si na kněžský seminář.
Dělal jsem jako pachtýř v San Sabě.
Začalo se o mě šířit, že to umím s pistolí.
Majitel, McSwain, si mě jednoho dne zavolal
a chtěl vědět, jestli si… chci vydělat 150 dolarů.
Já se zasmál a ptám se: „Koho mám zabít?“
A on na mě jen zíral.
V tu chvíli jsem věděl…
že se nebavíme o zabíjení kojotů ani tchořů.
Chtěl zabít svýho obchodního partnera.
Řekl jsem mu…
že to jeho parťákovi řeknu.
- To nebylo moc chytrý. - No, bylo mi 16!
Jak říkám…
šetřil jsem na seminář.
O pár týdnů později mě…
poprosil, ať mu domů odnesu nákup.
Než jsem vkročil dovnitř, vytáhl brokovnici.
Střelil mě do hlavy…
do zad…
a do nohy.
Dodnes nevím, proč to udělal,
ale překročil mě a šel dovnitř.
Možná šel pro náboje.
Nevím, ale…
Odplazil jsem se a schoval se v zavlažovacím kanále.
Byl bych tam umřel, kdyby jeden černoch…
nešel okolo a nenašel mě.
Odnesl mě domů.
Máma o mě pečovala celý léto.
Když přišel podzim…
sbalil jsem se na ten seminář.
To jsem jim aspoň tvrdil.
Na cestě z města jsem se stavil u McSwaina.
Zazvonil jsem. On vyšel ven.
Zastřelil jsem ho přímo tam na verandě.
A moje poslání bylo fuč.
Ukázalo se, že byl McSwain hledanej,
a já se stal poldou.
Jedno špatný rozhodnutí, co?
Přesně tak.
Jedno rozhodnutí.
Proč mi to všechno říkáte?
Přemýšlíte někdy, jestli v sobě měl Clyde něco…
co ho přimělo ukrást tu slepici?
Možná měl hlad.
Možná jsme všichni měli hlad.
To nepopírám.
On se nevzdá.
Stejně ho pověsíte.
On by raději umřel na útěku.
Víte, váš kluk se možná
s temnou duší nenarodil, ale teď ji rozhodně má.
Vůbec mě neposloucháte.
Snažím se vám něco říct.
Není to pro mě snadný.
Vím, že tohle může skončit jenom jedním způsobem.
A tak vás prosím…
Skončete to teď, sakra práce.
Kvůli mojí rodině.
Zavolám Leemu Simmonsovi.
Ať dá Wadeovi NcNabbovi propustku.
To je ale nápad.
Nemohla jsem uvěřit, když Billy Mays říkal, že tě pustí.
Šedesát dní. A když si najdu práci a budu se dobře chovat,
můžu dostat podmínku.
Teď ale nemám na dobrý chování ani pomyšlení.
Tady se mi líbí.
Jak to jde, zlato?
Je to pravda? Vážně znáš Clydea Barrowa?
Znal jsem i jeho bráchu Bucka, než ho zastřelili.
Co si s tebou počneme?
- Něco mě napadá. - Vážně?
Je fajn být pryč z farmy, co?
- Neřekli mi vaše jména. - Nepotřebuješ je.
Chápu.
Dlužíš mi další, kámo.
Nebo ne.
Kde jsou tu hajzlíky?
Tak co po mně chcete?
Heleď…
vedeš dobytek na trh, staříku?
Přísahám, kámo. Chtějí zamířit do Mexika.
Říká se to.
Nejde mi to do hlavy.
Co kdyby ses přestal chovat jako malej gangster a bral to vážně?
Jinak tě k ničemu nepotřebuju.
Nechám Leeho Simmonse odvézt tě zpátky na farmu.
Ano, pane.
Něco ti povím.
Přišel jsi Wadea pronásledovat na špatný místo.
Je to tak, staříku.
Víš, Wade se zná s Clydem
a Clyde je tady král.
Bacha na ty nóbl boty.
Když to schytáte zblízka, bude z toho bordel, ale klidně to udělám.
Máte fakt kuráž…
okrádat někoho, kdo si zrovna ulevuje.
Jděte pěkně do kabinky.
A zůstaňte tam, než se vrátím a dovolím vám vylézt.
Clyde je možná král…
ale já jsem Texaský ranger, ty jeden sráči.
Billie Maceová má Bonnie spravit účes.
- Kdy? - Zítra.
Při večeři.
Můžou vypadat jako dvě holky. Clyde někdy nosí paruku.
Honíte se kvůli němu v kruhu, co?
Jestli říkáš pravdu…
doděláš svůj trest v pěkným, civilizovaným federálním vězení.
Jestli ale lžeš, vrátíš se na farmu k rozbíjení kamenů…
a vlastních zubů.
Co ti tak trvalo?
Je tam týpek v záchodě.
Jsi Billie Maceová?
Určitě jsi Billie Maceová.
Hej, dědo.
Zaběháme si zase?
To tě máma nenaučila si zavázat boty?
- Uvidíme se ještě? - Ne, pane.
Padej!
Padej! To je poetický.
„Mířím za lepším.
Uvidíme se příště.“
McNabb je varoval.
McNabbe! Otevři ty blbý dveře.
Nechutný zvířata.
Je mrtvej kvůli mně?
Ne.
Kvůli tobě ne.
Beze mě by byl za devět měsíců venku.
Klučina…
nemusel umřít.
To je možná fakt, ale byla to jeho volba.
Podívej, Franku…
tímhle se od sebe my dva lišíme.
Ty ses vždycky dokázal schovat…
za nějakou představu o dobru a zlu. Já…
Já nikdy neměl rád tu zodpovědnost
za rozhodování o tom, kdo bude žít a kdo ne.
Lišíme se ve spoustě věcí, Maney.
Schovávání se za něco mezi ně ale nepatří.
Víš, když počítáme McNabba…
zabili už 13
a lidi je mají za hrdiny.
- Koho zajímá, za co je… - Mě!
Lidi je staví na piedestal!
Musíme to ukončit.
Nikdy to není snadný.
Nikdy to není hezký.
Ale na konci cesty…
je vždycky krev. To přece víš.
Stejně jako já.
Viděl jsem spoustu krve…
ale ne tu jejich.
Ksakru, Maney, proč jsi probůh…
Proč jsi sem vůbec chodil?
Musel jsem.
I když nevím přesně proč.
Bude to vypadat, že jsme to narafičili, aby ho zabili.
Jestli to Máti zjistí…
Nedokážu ochránit vás ani sebe.
Musíte se vrátit do Austinu, ať to vyřešíme.
Rozumím, Lee.
Pokud se chceš vrátit domů, odvezu tě.
Vezmi mě za lepším.
Sednu si tam s flaškou…
a počkám tam na Clydea.
Myslíš, že to něco znamená? Mířit…
za lepším.
Míří do státu, kde ještě nebyl?
Možná.
Který na něj mají zatykač?
Nebo ještě líp…
který ho nemají?
Nové Mexiko…
Colorado…
Louisiana.
Psanci jdou vždycky domů.
Možná jenom koukáme na špatný domov.
Odkud je Methvin?
Z Kansasu.
Má tam pořád rodinu?
Ne, jeho táta…
žije v Bienville Parish.
Na jih od Shreveportu.
Majitel tu lidi nechává žít výměnou za práci.
Henryho tatík mu vozí dříví.
To je jeho auto.
Ivy Methvin.
Hrajou si na dospěláky.
Je malinká.
On taky.
Jsi v pohodě?
Jo.
Ukliď to tu.
Asi je dobře, že nebyli doma. Tady nemáme pravomoce na zatýkání.
Nešli jsme je zatknout, Maney.
Tak to s sebou příště vezměme místního šerifa.
A co když je s nima dohodnutej?
Zkorumpovanej šerif tady v okolí není nic vzácnýho.
To zjistíme jen jedním způsobem.
Viděl jste Clydea?
Ano.
Kde? Na severní dálnici?
- Naposledy tři kilometry od… - Jak víte, že je to on?
Jmenuju se…
Flavious Kern.
Jsem farář rodiny Barrowových. Můžu?
Děkuju.
Nikdo neví, že tu jsem, a vy jste mě nikdy neviděl.
Ale… rodina je vám vděčná,
protože jsou to… hodné děti.
Trochu jim to přerostlo přes hlavu
a říká se, že jim tu jde do tuhýho.
Vím, že jste ho nikdy neviděl a nevíte, že jsou ve vaší farnosti.
Rádi bychom to tak nechali.
Clyde se vám pokusí odvděčit a jeho rodina…
by vám taky ráda projevila vděk.
Berte to jako příspěvek farnosti.
Už vás nebudu dýl zdržovat.
Váš hoch na toho aligátora použil brokovnici, nebo…
Ne, použili jsme takovouhle ozubenou harpunu.
Poslouchej, pépère. Pokud ty šmejdy uvidím v Bienville, zastřelím je.
Vezmi si svůj úplatek a táhni domů, nebo zastřelím i tebe.
Nejsme žádní křiváci.
Tak to hledáme právě vás.
Padá!
Pane Ivy.
Nějací chlapi hledají někoho na kácení a svoz dříví.
Prý dobře platěj.
Pokud někoho hledáte, s klukem sháníme práci.
Tak pracuj tu.
Do toho.
Ano, pane.
Co to má znamenat?
Jsem šerif Jordan. To je můj zástupce, pan Oakley.
A co vy, chlapi?
To se vás netýká.
Jediný, co potřebujete vědět, je, že Bonnie a Clyde skončí.
Když ne s kulkou, tak na křesle.
- A váš kluk Henry s nima. - Nikoho nezabil.
Zabil dálniční hlídku poblíž Grapevine v Texasu.
Máme svědka, balistiku, všechno.
Odposlechy.
Víme, že za váma dřív nebo později přijdou.
Dáme vašemu synovi šanci žít.
Jak?
No, bude je muset zaskočit.
Pokud to udělá, skončí na zemi a ne pod ní.
- Takže ho necháte jít? - Co se týče Texasu, jo.
Možná se staví za den nebo dva.
Až budete se synem o samotě, řekněte mu, ať se od nich odpojí.
Hned se za ním vydají.
Budeme na ně čekat.
Proč bych vám měl věřit?
Protože jsem to řekl.
On je prostě takovej.
No, mají pravidlo.
Když se rozdělí,
počkají pár dní, než je čistý vzduch,
a pak se znovu setkají u mě.
Clyde z toho nevyjde živej.
To ani váš syn, pane, pokud nevyužije týhle šance.
Svůj dům mám rád.
- Prosím? - Svůj dům mám rád!
Koupil mi ho Clyde a nechci, abyste ho rozstříleli.
Až pro Henryho přijedou, mají jenom jednu cestu tam i zpátky,
Ringgold Road.
Až bude můj kluk pryč…
můžete je na ní zabít.
Dobře.
Vezmu si dvě.
- Dvě. - Tady máš.
Zdá se, že jsou proti nám Texasani v přesile.
No, potřebujeme chlapy z Dallasu.
Jenom oni je můžou identifikovat.
Starej Ivy říkal, že mají auto plný bouchaček.
Mají kulomety, granáty, tisíce nábojů…
Prý jsou jako pojízdná zbrojnice.
- No, to zjistíme. - Pojedeme na lov.
Stáhneme pár jelenů.
Sakra, mám arkansaskou postupku.
Dallaský noviny mi daly kameru, abych to natočil.
Prý mi zaplatí.
No chápete to?
Kam tenhle proklatej svět míří?
No, tady to je.
Tři sedmičky?
Možná bychom měli vsadit šest dolarů a udělat to zajímavější.
Ne. Kapitán řekl žádný hraní o prachy nebo pití v neděli.
To nezní zábavně.
No, já aspoň půjdu do nebe.
Co tam venku dělá?
Občas je rád sám.
Šerif Smoot říkal, že jste s Hamerem zabili víc než 50 chlapů.
Zabili jsme víc i za jeden večer.
Nechtěl jsem vyzvídat.
To je v pořádku, hochu. Zvyšujte, pánové.
Byl jsem mladej.
Mladší než ty.
Z Candelarie v Jižním Texasu.
Rangerská rota C.
Sehnali jsme asi 60 banditů do čistírny.
Vypálili půl tuctu rančů.
Zabili tucet lidí.
Znásilnili zhruba stejně.
Vždycky, když jsme tam jeli je sebrat,
zakřičeli jsme: „Manos arribas!“ Teda: „Ruce vzhůru!“
A oni…
po nás vždycky stříleli a někoho zabili. Tak to šlo dva dny.
Tak tam poslali…
mladýho kapitána Hamera.
Mýho kámoše, Pancha.
Kapitán povídá…
„Co se tu děje?“
A my křičeli „manos arribas“,
jak to máme podle zákona dělat…
a oni na nás stříleli.
Kapitán povídá: „Před svítáním tam vjedeme
a tentokrát nikdo z vás ‚manos arribas‘ nezakřičí.“
Prostě je postřílejte.
No, tý noci…
banditi slavili a chlastali.
Většina jich usnula u ohně. Vjeli jsme tam.
Někteří chlapi odmítli jít.
Odmítli jen tak střílet.
Já ale jel s Frankem. Jak říkám, je to můj kámoš.
Kývl na mě.
Napálili jsme to do nich.
Všechny jsme je postříleli dřív, než se většina z nich vůbec vzbudila.
Byl jsem…
nervózní.
Zpoza kaktusu vyjela mula a já…
šestkrát střelil toho, co na ní jel.
Ukázalo se, že to byl…
třináctiletej kluk, co se…
jen snažil dostat pryč.
Pořád vidím jeho obličej.
Celý to bylo hotový za pět minut. Napočítal jsem 54 mrtvých.
Když se dopočítalo, kapitán si sedl na kámen,
zastrčil pistoli a povídá:
„Manos arribas, vy hajzlové.“
Po návratu…
nám guvernér všem dal medaile.
Můj kluk se odpojil.
Až přijede,
pojede z jihu, takže projede přímo vedle vás.
Dál to asi zvládnete sami.
Ivy.
Otoč svoje auto, zaparkuj na špatný straně.
Cože?
Zůstáváš s náma.
Na tom jsme se nedohodli.
Naše dohoda ještě není u konce. Tak zaparkuj ho!
Sundej pravej nárazník a gumu.
Clyde přibrzdí a pomůže mu ji vyměnit.
- Cože? - Schovejte ty auta.
Jak mám vědět, že mě nezastřelíte?
V pohodě?
Jo. Ano, pane.
Musíš je pro nás identifikovat.
Nikdo neříkal nic o střílení,
takže to dělat nemusíš.
Já to zvládnu.
Určitě?
Jo.
Až přijedou, všichni…
zůstaňte schovaní.
Pokud se jim ukážu,
střílejte na můj rozkaz.
Zůstaneme schovaní.
Jo.
Ty tam půjdeš?
To je rozkaz, Gaulte.
Maney…
jen tak na okraj, chodíš…
chodíš jako by ti bylo jenom 75.
Tehdy jsem kolem vašeho domu projel, protože jsem…
tě tohohle chtěl ušetřit.
Jsem ale…
fakt rád, že jsi tu.
Já taky, Pancho.
Já taky.
Ivy!
Mazej!
Rychle.
To jsou oni.
Ford V8.
Tede?
- Jo. - Radši se koukni.
Jo, je to Clyde.
Jdeme na to.
- Hej, Ivy. Potřebuješ pomoct? - Jo.
Pomůžu ti.
Ruce vzhůru.
Manos arribas.
Pane Hamere?
Promiňte.
Pane Hamere, volá vám někdo z tiskové agentury v New Yorku.
Prý vám dá tisíc dolarů za rozhovor po telefonu.
Mám ho vzadu na telefonu.
Pane Hamere?
Styďte se.
Národ byl osvobozen od největšího vražedného běsnění v dějinách.
Spravedlnost byla nastolena
a J. Edgar Hoover vydal oficiální prohlášení,
že řádění Bonnie a Clydea…
Vyjádříte se ke své roli v zatčení Bonnie a Clydea?
Věděla jsem, že to Hamer a Gault dokážou.
Proto jsem si je vybrala. O to šlo.
POHŘBU BONNIE PARKEROVÉ V DALLASU SE ZÚČASTNILO 20 000 LIDÍ.
POHŘEB CLYDEA BARROWA PŘITÁHL 15 000.
V ROCE 1935, POTÉ, CO MIRIAM „MÁTI“ FERGUSONOVÁ ODSTOUPILA,
BYLI TEXAŠTÍ RANGEŘI ZNOVUZALOŽENI.
BENJAMIN MANEY GAULT OPĚT PRACOVAL JAKO TEXASKÝ RANGER
AŽ DO SVÉ SMRTI 14. PROSINCE 1947.
FRANCIS AUGUSTUS HAMER, NEJSLAVNĚJŠÍ RANGER VŠECH DOB,
SE VRÁTIL DOMŮ KE GLADYS A ODEŠEL DO DŮCHODU. ZEMŘEL 10. ČERVENCE 1955.
FRANK A MANEY JSOU POHŘBENI VE STEJNÉ ČÁSTI AUSTINSKÉHO HŘBITOVA.
ARCADIA, LOS ANGELES 23. KVĚTNA 1934
PŘÍBĚH SEBEVRAŽEDNÉHO SALA
POZOR NA TY BLÁZNY!
KULKAMI PROSETÉ AUTO
CLYDEA BARROWA A BONNIE PARKEROVÉ
CLYDE A BONNIE PROVRTÁNI KULKAMI